Proverbs
Proverbs and sayings of the month: February, 2020
Love is blind.
Love is blind, czyli „Miłość jest ślepa”. Kiedy jesteśmy zakochani zwykle nie widzimy wad naszej ukochanej / naszego ukochanego.
When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
When poverty comes in at the door, love flies out of the window, czyli „Gdy bieda puka do drzwi, miłość ucieka oknem”. Zgodnie z tym przysłowiem, uczucie słabnie, gdy brakuje pojawiają się problemy finansowe.
Love makes the world go round.
Love makes the world go round, czyli „Miłość sprawia, że świat się kręci”. To właśnie miłość jest siłą napędową świata.
The way to a man's heart is through his stomach.
The way to a man's heart is through his stomach, czyli „Przez żołądek do serca”. Kobiety, które dobrze gotują, potrafią szybko zdobyć miłość swoich wybranków.
Beauty is in the eye of the beholder.
Beauty is in the eye of the beholder, czyli „Piękno jest w oku patrzącego”. Piękno jest wartością względną, a ludzie mają różne opinie na temat tego, co jest piękne.
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this month?
Proverbs and sayings of the month: January, 2020
Two heads are better than one.
Two heads are better than one, czyli „co dwie głowy, to nie jedna”. Przysłowie to mówi, że dwie osoby mogą zdziałać więcej niż jedna. Kiedy napotykamy trudności, warto, aby ktoś spojrzał „świeżym okiem” na nasz problem. Może się okazać, że rozwiązanie było łatwiejsze, niż nam się wydawało.
If you want something done right, you have to do it yourself.
If you want something done right, you have to do it yourself, czyli „jeśli chcesz mieć coś zrobione dobrze, zrób to sam”. Przysłowie to mówi, że jeśli zlecamy komuś zrobienie czegoś, często nie jesteśmy zadowoleni z efektu. Nasze oczekiwania zostaną spełnione tylko wtedy, kiedy sami się tym zajmiemy.
Hope for the best, but prepare for the worst.
Hope for the best, but prepare for the worst, czyli „licz na najlepsze, ale przygotuj się na najgorsze”. Zawsze powinniśmy być pozytywnie nastawieni, a jednocześnie musimy pamiętać o tym, że wszystko może się zdarzyć. Powinniśmy przygotować się na najgorsze, aby uniknąć ewentualnego rozczarowania.
While there's life, there's hope.
While there's life, there's hope, czyli „dopóki jest życie, jest nadzieja”. Nigdy nie powinniśmy tracić nadziei, gdyż życie jest nieprzewidywalne i wszystko może się zmienić w ułamku sekundy, szczególnie wtedy, gdy najmniej się tego spodziewamy.
Better safe than sorry.
Better safe than sorry, czyli „lepiej być bezpiecznym, niż żałować”. Polskie odpowiedniki to: ”Lepiej dmuchać na zimne” lub ”Strzeżonego Pan Bóg strzeże”.
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this month?
Proverbs and sayings of the month: December, 2019
Christmas comes but once a year.
To powiedzenie oznacza, że Święta są tylko raz w roku, czyli są czymś absolutnie wyjątkowym.
Christmas came early (this year).
„Święta nadeszły wcześniej (w tym roku)”. Tak powiemy, gdy niespodziewanie spotka nas coś zaskakującego i bardzo, ale to bardzo, miłego.
Don’t get your tinsel in a tangle!
“Tylko sobie łańcucha nie poplącz” to rada i przestroga, by się nie stresować Świętami i nie wprowadzać nerwowej atmosfery (tinsel to właśnie łańcuch choinkowy).
Bah, humbug!
To powiedzonko Ebenezera Scrooge’a, bohatera Opowieści Wigilijnej Dickensa. Scrooge obsesyjnie nienawidził świąt Bożego Narodzenie i pozytywnego przesłania, które one niosą. Dlatego powtarzał swoje Bah, humbug! czyli „Bzdura!”, „Głupota”, komentując np. świąteczne zwyczaje.
Don't be a Scrooge!
"Nie bądź jak Scrooge!". Tak zwrócimy się do osoby, która przypominam nam Ebenezera Scrooge’a… Oczywiście tego Scrooge'a, którego nie odwiedziły jeszcze duchy! Jak wiadomo, po ich wizytach wszystko zmieniło się na lepsze!
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this month?
Proverbs of the month: November, 2019
My house is my castle.
My house is my castle, czyli „mój dom jest moim zamkiem”. Po polsku mówimy: „Wolnoć Tomku w swoim domku”.
East or West home is best.
East or West home is best, czyli dosłownie „wschód czy zachód, dom jest najlepszy”. Polskim odpowiednikiem tego powiedzenia jest: „Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”.
Home is where the heart is.
Home is where the heart is, czyli „tam dom twój, gdzie serce twoje”. To powiedzenie mówi, że twój dom nie jest tam, gdzie się urodziłeś, lecz tam, gdzie ludzie, których kochasz.
There is no place like home.
There is no place like home, czyli „nie ma to jak w domu”. Powiedzenie można również tłumaczyć jako „Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”.
Charity begins at home.
Charity begins at home, czyli dosłownie „dobroczynność zaczyna się w domu”. Po polsku mówimy: „Zmieniając świat, zacznij od siebie”.
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this month?
Proverbs of the month: October, 2019
There's no such thing as a free lunch.
There's no such thing as a free lunch, czyli dosłownie „nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch”. Po polsku mówimy: „Nie ma nic za darmo”.
A watched pot never boils.
A watched pot never boils, czyli „pilnowany garnek nigdy nie kipi”. Polski odpowiednik to: ”Czekającemu czas się dłuży”.
Beggars can't be choosers.
Beggars can't be choosers, czyli dosłownie „żebracy nie mogą wybierać”. Oznacza to, że trzeba zadowolić się tym, co się ma. Polski odpowiednik tego przysłowia to: „Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma”.
Actions speak louder than words.
Actions speak louder than words, czyli „czyny mówią głośniej niż słowa”. Polski odpowiednik to: „Liczą się czyny, a nie słowa”.
The pot calling the kettle black.
The pot calling the kettle black, czyli „przyganiał kocioł garnkowi”. Mówimy tak o osobie, która zwraca uwagę innym, a sama popełnia podobne błędy.
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this month?
Proverbs of the month: September, 2019
The squeaky wheel gets the grease.
The squeaky wheel gets the grease, czyli dosłownie „skrzypiące koło dostaje (cały) smar”. Oznacza to, że problemy zgłaszane najgłośniej rozwiązuje się najszybciej. Po polsku mówimy: ”Ten, kto najgłośniej krzyczy, najwięcej dostaje”.
No man is an island.
No man is an island, czyli dosłownie „żaden człowiek nie jest wyspą”. Oznacza to, że człowiek nie jest istotą stworzoną do życia w samotności.
Fortune favours the bold.
Fortune favours the bold, czyli „odważnym szczęście sprzyja”. Jest to przysłowie, które zachęca do podjęcia ryzyka, by osiągnąć zamierzony cel.
Learn to walk before you run.
Learn to walk before you run dosłownie oznacza „naucz się chodzić, zanim zaczniesz biegać”. Powinniśmy się uczyć wszystkiego stopniowo i być cierpliwi.
Better late than never.
Better late than never, czyli „lepiej późno niż wcale”.
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?
Proverbs of the week: 22nd May, 2019 – 28th May, 2019
Rome wasn't built in a day.
Rome wasn't built in a day, czyli "nie od razu Rzym zbudowano". Oznacza to, że aby coś osiągnąć, trzeba poświęcić temu dużo czasu.
Out of sight, out of mind.
Out of sight, out of mind, czyli "co z oczu, to z serca". Oznacza to, że łatwo zapominamy o kimś (o czymś), kogo (co) przestajemy widywać.
He who lives by the sword shall die by the sword.
He who lives by the sword shall die by the sword, czyli "kto mieczem wojuje, od miecza ginie". Oznacza to, że zostaniemy pokonani w taki sam sposób, jaki stosujemy, walcząc (spierając się) z kimś.
The early bird catches the worm.
The early bird catches the worm, czyli "ranny ptaszek łapie robaka". Po polsku mówimy: "Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje".
Forbidden fruit is the sweetest.
Forbidden fruit is the sweetest, czyli "zakazany owoc smakuje najlepiej". Innymi słowy - to co jest zakazane, uważamy za szczególnie atrakcyjne.
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?
Proverbs of the week: 15th May, 2019 – 21st May, 2019
Don’t judge a book by its cover.
Don’t judge a book by its cover, czyli "nie oceniaj książki po okładce". Oznacza to, że nie należy oceniać kogoś lub czegoś po wyglądzie.
Strike while the iron is hot.
Strike while the iron is hot znaczy "kuj żelazo póki gorące", czyli wykorzystaj sprzyjające warunki do zrobienia czegoś.
Many hands make light work.
Many hands make light work, czyli "wiele rąk czyni pracę lekką". Oznacza to, że z czyjąś pomocą będzie nam łatwiej wykonać jakąś pracę.
Don’t cross the bridge until you come to it.
Don’t cross the bridge until you come to it, czyli "nie przechodź przez most, póki do niego nie dojdziesz". Polski odpowiednik to: "Nie martw się na zapas".
Honesty is the best policy.
Honesty is the best policy, czyli "uczciwość to najlepsza taktyka". Polskim odpowiednikiem jest wyrażenie: "Uczciwość popłaca".
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?
Proverbs of the week: 8th May, 2019 – 14th May, 2019
False friends are worse than open enemies.
False friends are worse than open enemies, czyli „fałszywi przyjaciele są gorsi od jawnych wrogów”. Oznacza to, że lepiej od razu wiedzieć, że ktoś jest naszym wrogiem, niż zaufać komuś, a potem dowiedzieć się, że wcale nie jest naszym przyjacielem.
A dog is man’s best friend.
A dog is man’s best friend. Psy są znane ze swojej lojalności, dlatego często mówi się, że „pies to najlepszy przyjaciel człowieka”.
A friend in need is a friend indeed.
A friend in need is a friend indeed, czyli „prawdziwym przyjacielem jest ten, który pomoże nam w potrzebie". Polskim odpowiednikiem jest przysłowie: „Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”.
A friend to all is a friend to none.
A friend to all is a friend to none, czyli „przyjaciel wszystkich jest niczyim przyjacielem”. Na taką osobę nie można liczyć w stu procentach, bo zawsze będzie oceniać coś przez pryzmat swojej relacji z innymi osobami i nigdy nie będzie w stanie obiektywnie nam doradzić, zająć jednoznaczego stanowiska lub wesprzeć nas bez względu na opinię innych.
Keep your friends close but your enemies closer.
Keep your friends close but your enemies closer, czyli „przyjaciół trzymaj blisko, ale wrogów jeszcze bliżej”. Dobrze jest być blisko wroga, aby wiedzieć, co planuje przeciw nam.
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?
Proverbs of the week: 1st May, 2019 – 7th May, 2019
All good things come to an end.
All good things come to an end, czyli "wszystko co dobre, szybko się kończy".
All's fair in love and war.
All's fair in love and war, czyli "w miłości i na wojnie wszystkie chwyty są dozwolone".
All's well that ends well.
All's well that ends well, czyli "wszystko dobre, co się dobrze kończy".
All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome, czyli "wszystkie drogi prowadzą do Rzymu".
All that glitters is not gold.
All that glitters is not gold, czyli "nie wszystko złoto co się świeci".
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?
Proverbs of the week: 24th April, 2019 – 30th April, 2019
When in Rome, do as the Romans do.
When in Rome, do as the Romans do, czyli "kiedy jesteś w Rzymie, rób to, co Rzymianie". Polskim odpowiednikiem jest przysłowie: "Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one".
Every little helps.
Every little helps można przetłumaczyć jako "każda drobna rzecz jest ważna". Polski odpowiednik to: "Grosz do grosza, a będzie kokosza".
Too many cooks spoil the broth.
Too many cooks spoil the broth, czyli "zbyt dużo kucharek sknoci rosół". Odpowiada to polskiemu przysłowiu: "Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść".
A bad workman blames his tools.
A bad workman blames his tools, czyli "zły pracownik zrzuca winę na narzędzia". Polski odpowiednik to: "Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy".
No pain, no gain.
No pain, no gain, czyli "bez bólu nie ma zysku". Polskim odpowiednikiem jest: "Bez pracy nie ma kołaczy".
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?
Proverbs of the week: 17th April, 2019 – 23rd April, 2019
Never look a gift horse in the mouth.
Never look a gift horse in the mouth, czyli "darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby". Oznacza, że nie powinno się krytykować tego, co dostało się w prezencie.
You can't make an omelette without breaking eggs.
You can't make an omelette without breaking eggs, czyli "nie można zrobić omletu, nie rozbijając jajek". Polskim odpowiednikiem jest przysłowie: "Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą", a także powiedzenie: "Nie można zjeść ciastka i nadal go mieć".
The grass is always greener on the other side of the fence.
The grass is always greener on the other side of the fence, czyli "trawa zawsze jest bardziej zielona po drugiej stronie płotu". Polskim odpowiednikiem jest przysłowie: "Cudze chwalicie, swego nie znacie" lub "wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma".
A bird in the hand is worth two in the bush.
A bird in the hand is worth two in the bush, czyli "jeden ptak w ręce jest wart dwóch w zaroślach". Polskim odpowiednikiem jest przysłowie: "Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu".
A problem shared is a problem halved.
A problem shared is a problem halved, czyli dosłownie "problem dzielony (z kimś) to pół problemu".
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?
Proverbs of the week: 9th April, 2019 – 16th April, 2019
Curiosity killed the cat.
Curiosity killed the cat, czyli "ciekawość zabiła kota". Polskim odpowiednikiem jest powiedzenie: "Ciekawość to pierwszy stopień do piekła".
Let sleeping dogs lie.
Let sleeping dogs lie, czyli "nie budźmy śpiących psów". Polskim odpowiednikiem jest powiedzenie: "Nie wywołuj wilka z lasu".
You can lead a horse to water but you can't make it drink.
You can lead a horse to water but you can't make it drink, czyli "możesz przyprowadzić konia do wodopoju, ale nie zmusisz go, żeby się napił". Polskim odpowiednikiem jest powiedzenie: "Nie można nikogo uszczęśliwić na siłę".
A barking dog never bites.
A barking dog never bites, czyli "pies, który głośno szczeka, nigdy nie gryzie". Polskim odpowiednikiem jest powiedzenie: "Krowa, która dużo ryczy, daje mało mleka".
Don't count your chickens before they're hatched.
Don't count your chickens before they're hatched, czyli "nie licz kurczaków, dopóki się nie wyklują". Polski odpowiednik to: "Nie chwal dnia przed zachodem słońca".
→ Zrób ćwiczenia! Przejdź do sekcji: What have you learnt this week?